viernes, 18 de junio de 2010

Txalamobil Barakaldon (BEC)



Desde Madrid a Barakaldo.. 
venimos por toda la orilla 
con la falda remangada 
luciendo la Txalamobil 
Venimos deprisa y corriendo 
porque no llegamos a Ikasart 
Vamos gritando por las calles;
¿Quien toca la txalamobil oeeee??
 
La Txalamobil que linda es
es de las Trinis, tuya también!!!
...

 La Txalamobil después de recorrer las calles de Madrid en el Festival Arte SONoro OFF, organizado por IN-SONORA, llegó a Barakaldo, conducida por dos arrantzales (pescadoras) de la costa bizkaina, para participar en el 2ª Muestra Internacional de Arte Universitario; IkasArt 2010.
En esta ocasión, fueron los stands de los participantes los que sirvieron de punto de encuentro donde propiciar diálogos con los artistas y los visitantes a través del sonido de la Txalamobil.

La Txalamobil es una pieza creada a partir de la idea de txalaparta, instrumento de percusión tradicional vasco. El origen de la Txalamobil se remonta al año pasado “Txalamobil Beijingen”, nacida en Pekín a partir de una bici-carro que permitía recorrer la ciudad y ademas transportar, no sólo la compra, la Txoni... sino que también ofrecía la posibilidad de entablar comunicaciones y conversaciones sin tener idiomas comunes, ¡¡en el lenguaje de la Txalamobil!! 

La Txalamobil al igual que sus creadoras, La Dinastía Trini 王朝
ahora reconvertida en Komando Trini nacieron en Beijing en 2009, después de que Laurita Siles y Edurne González Ibáñez, becarias de investigación de la Facultad de Bellas Artes de la UPV-EHU, recibieran una beca de residencia para el MA Studio de Judas Arrieta en Beijing. Allí las encontró una perrita pekinesa enferma, desaliñada pero llena de amor, Txoni Manoli. Juntas conformaron esta familia que se ayuda mutuamente a la hora de trabajar, en sus respectivas y diferentes investigaciones doctorales y callejeras.

Los contextos en donde hemos llevado a cabo los recorridos con la Txalamobil siempre han tenido como escenario la calle; Pekín, Madrid; en IkasArt las circunstancias cambiaron, posibilitando entablar conversaciones en un contexto definido; una muestra de arte, un recinto cerrado y un público mucho más concreto.
Estudiantes y profesores de las diferentes facultades de Bellas Artes, artistas, amigos, trabajadores de los stands, tocaron junto a las Trinis a cambio de jugosas cerezas.
Generaron situaciones colaborativas...
Como una improvisada intervención junto al Komando Sherpa, I LOVE MY WORK. Recorriendo Ikasart con la Txalamobil pedaleada por uno de los Sherpas, a la vez que sonaba por medio de un toque de las Trinis...
Una experiencia para repetir!!!

Mila esker danori!!! Gracias a todos!!!

Y especialmente a nuestro cámara Unai Rekejo
y a Gurutze Marcos y Arantza Lauzurika por las peazo de fotos!!!

Y hasta la próxima!!!


¡Preservar y crear!

;
           Txalamobil Barakaldon!!!

Esto sucedió  durante las mañanas del 19 y el 20 de junio del 2010 en el BEC.







































sábado, 12 de junio de 2010

Zer da Txalamobil? // ¿Qué es la Txalamobil?

TXALAMOBIL  bi kontzeptutatik aurrera sortzen da: BABESTEA ETA SORTEA.
Txalamobila Pekinen jaio zen. Txalaparta bat (perkusio tresna euskalduna) eta txinako gurdi txirrindula bat hasi sortu zen. 
Gainazal hori erresonantzia kaxa gisa erabilita soinu berezia egiten du. Bere mugikortasunak -gurpilarekin- hiri handi honetan paseatzea ahalbidetzen du, eta hala, zenbait ukitu bertako jendearekin patekatzeko aukera ematen du. Ukitu horiek hizkuntza komun gutxiaren, ordez beste hizkuntza ezberdin bat eskaintzen dute: TXALAMOBILAREN HIZKUNTZA!!!

Nork sortu zuen?
Dinastia Trini, Pekinen sortu zen 2009ko martxoan UPV-EHUko Arte Ederran Fkultateko ikerketa bekadunak ziren Edurne Gonzalez eta Laurita Siles. Judas Arrietak Pekinen duen MA STUDIOko egoitza beka lortu ondoren. Han, gaixo zegoen txakur pekindar batek aurkitu zituen: TXONI MANOLI. Guztiek batea familia bat osatu zuten. Pozik bizi izan ziren bi hilabetean. Dinastia Trini ordaindik ere bilakaera prozesuan jarraitzen duen.


 ----------
La Txalamobil fue un trabajo que formo parte de la producción realizada el pasado año 2009, durante el disfrute de la residencia artística en el MA Studio de Judas Arrieta en Pekín. Todo gracias a mi compañera de viaje y artísta Edurne González Ibáñez. Ya que, la txalaparta es cosa de dos. Edurne, es de Sestao y tiene una fuerte vinculación con la Txalaparta Eskola de Sestao. Y yo llevo siguiendo la voz de la madera desde hace unos años. 

La TXALAMOBIL,  nació en Pekín (China), a partir de la cohesión de una bici-carro y la idea de  txalaparta, instrumento de percusión ancestral, estrechamente ligado a la tradición vasca. Utilizando esta superficie como caja de resonancia, emitiendo, así un sonido particular. Sus almohadillas aislantes fueron realizadas a a partir de telas de los tradicionales trajes de la Opera China, aportando una estética colorida y acorde con su entorno antaño más local. Y su movilidad permitió pasear por esta gran ciudad y compartir con sus gentes unos toques que sustituyeron el escaso idioma común por un lenguaje diferente, el lenguaje de la TXALAMOBIL!!!

De vuelta a Euskal Herria, la plataforma IN-SONORA nos propuso participar en  ARTe SONoro OFF, un festival dedicado a la expresión artística donde lo visual y lo sonoro se funden; organizado por La Casa Encendida en Madrid.

Gracias a esta oportunidad; contruimos una nueva Txalamobil.
Creando para esa ocasión “Txalamobil Madrilen”, una Txalamobil conducida por dos “chulapas txalapartaris” que recorrieron diferentes calles de Madrid centro. Donde junto a la participación del público transeúnte, dialogamos con el ritmo que dictaron sus corazones, dejando volar la imaginación con el sonido.

Con todo esto, ha surgido el proyecto: la idea de recorrer el mundo, regalando, compartiendo con sonido. Donde la TXALAMOBIL ya no parte de un objeto, 
sino de una actitud ante la vida saludable y creativa.

Duchamp dijo: “el artista es aquel que hace regalos a la sociedad” 
y nosotras queremos recorrer el mundo con la txalamobil!


KOMANDO TRINI
Txoni Manoli, Edurne Gonzalez y Laurita Siles

...........................................................................

Txalamobil  Beijingen

 




































                                                                             
                            
 

























Txalamobil Madrilen