BerbaTXala

TXALAMOBIL FRANKFURTEN

ESKERRIK ASKO!!

Argazkiak: Eneko Elorriaga Astigarraga!! 

Organización: 

Martin Petrus, 'Willy' Ugaldea, Gesa Petrus.

Eskerrik asko: 

Mercedes Pérez García, Anna Klimova, Hella Kettnacker, 

Daniel Scheffel, Martin Petrus, 'Willy' Ugaldea, Rubén, Eneko, La Dinastia Trini, …
Vestuario:
Eusko Lorak, Sestao.

Sagardoa - Ebbelwoi: 

Kelterei Jörg Stier, Maintal-Bischofsheim

Equipo XQM: 

Heiner Blum, Jakob Sturm, Yacin Boudalfa.

Evangelische Stadtakademie Römer9, Hochschule für Gestaltung Offenbach, 

Etxepare - Euskal Institutua, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt.

Förderverein Römer9 e.V., AB-Technologie Berthold Druck Offenbach, FES Frankfurter Entsorgungs- und Service GmbH, Günter Ganzevoort, JK Wrap+Design, Kulturamt Frankfurt am Main,  satis&fy AG Deutschland, VGF Stadtwerke Verkehrsgesellschaft Frankfurt am Main mbH, Zeilgalerie

HERRIETAKO  GENDE GUZTIARI!!

 ESKERRIK ASKO!! 

EDERRA EGUNA!!

TXALAMOBIL FRANKFURTEN

ATENTOS!! LLEGA LA TXALAMOBIL A FRANKFURT!!

FRANKFURTARRAK ADI! TXALAMOBIL BADATOR!!

FRANKFURTER AUFGEPASST! DIE TRINIS KOMMEN 

UND HABEN IHR TXALAMOBIL DABEI!

2011-09-24 - TAUNUSANLAGE

FRANKFURT

¡El Komando Trini comienza septiembre con varios proyectos interesantes!

Las Trinis bajan del caserío de recoger manzanas para compartir unos tragos de sidra en Alemania, donde se celebra el fin de semana que viene una singular Txalaparta Festa junto al alumnado y profesorado de la Casa de Estudios Vascos de la Universidad de Frankfurt.

Invitadas por la Casa de Estudios Vascos, con el apoyo del Instituto Vasco Etxepare, con motivo de festejar el inicio del nuevo curso, para dar la bienvenida a la nueva lectora y despidiendo a la anterior después de más de seis años.

La Txalamobil llega a Frankfurt el próximo 24 de septiembre, y sonará en el interior de la escultura de Chillida

“La casa de Goethe” en el céntrico parque Taunusanlage, así como sus alrededores, gracias a la participación de los transeúntes del lugar que se animen a tocar.

Paralelamente a la primera hora de la actividad en la escultura y en la callese podrá oír en la radio local (www.radiox.de) uno de los programas de radio vasco-alemanes IRRATI X. Este programa se emitirá vía Livestream a todo el mundo.

Esta acción formará parte de la iniciativa “XQM - Wem gehört der Raum zwischen den Häusern” que la academia evangélica celebra junto con la ciudad de Frankfurt estos últimos meses, para ocupar los espacios públicos con proyectos creativos como “Txakun de la Txalaparta y el Txalamobil”.

--------------------------------

Irailerako Trini Komandoak proiektu interesgarri batzuk burutu ditu!

Alemanian, non datorren asteburuan Franfurteko Unibertsitateko Euskal Ikasketen Etxeak Txalaparta Festa berezi bat antolatu duen, ikasle eta irakasleekin batera sagarrak bildu ondoren baserritik jaitsiko gara sagardo trago batzuk partekatzeko .

Euskal Ikasketen Etxeak gonbidatuak, Etxepare Euskal Institutuaren laguntzaz, ikaskurte hasiera ospatuko dugu irakurle berriari ongietorria emateko eta, sei urte pasa ondoren, aurrekoa agurtzeko.

Irailaren 24an Txalamobila Frankfurtera helduko da eta  “La Casa de Goethe” Txillidaren eskulturaren inguruan jotzera animatuko den bertako jendeari esker entzungo da, hain zuzen ere Taunusanlage parke ezagunean.

Aldi berean, eskultura inguruan ekintza egiten den bitartean, kalean bertako irratian (www.radiox.de) Irrati X

euskal-alemaniar saioa izango da entzungai. Irratiak saio hau zuzenean emango du mundo osora Livestream bidez.

Ekintza honek azken hilabete hauetan Akademia Evangelikak Frankfurt hiriarekin batera antolatzen duen

“XQM - Wem gehört der Raum zwischen den Häusern” ekimenean parte hartuko du. Ekimen honen helburua esparru publikoak proiektu kreatiboekin, “Txalapartaren Txakuna eta Txalamobila” esate baterako, aberastea da.

--------------------------------

Das Kommando Trini beginnt den September mit verschiedenen interessanten Projekten!

Die Trinis kommen von Hof von der Apfelernte und treffen sich in Frankfurt auf ein paar Schlucke Apfelwein. In Frankfurt wird ein kleines Txalaparta-Fest gefeiert, um die neue Lektorin zu begrüßen und um diejenige, die die letzten mehr als sechs Jahre die Baskischkurse gab, zu verabschieden.

Das Txalamobil wird am Samstag, den 24. September in Frankfurt  eintreffen, um in der Skulptur ‘Goethes Haus’ von Eduardo Chillida und auf den umliegenden Plätzen die Menschen zum Mitspielen zu animieren.

Zeitgleich während der ersten Stunde, wird es beim Lokalradiosender  Radio X (ww.radiox.de), auch via Livestream auf der ganzen Welt, das  aktuelle Deutsch-baskische Radioprogramm IRRATI X zu hören geben.

Diese Aktion ist Teil der Initiative XQM (Wem gehört der Raum zwischen den Häusern) die von der Evangelischen Stadtakademie in Kooperation mit der Stadt Frankfurt, in den Sommermonaten kreative Ideen präsentiert und öffentliche Plätze belegt, wie das “Txakun von der Txalaparta und das Txalamobil”.

---------------------------

·CONTACTOS / KONTAKTUAK / 

LAURITA SILES: 4ritasiles@gmail.com

EDURNE GONZALEZ:  jovenesartistasbuscan@hotmail.com