lunes, 17 de octubre de 2011

TXALABILBOTE. Uretaratze Ekitaldia/ Botadura


TXALABILbote proiektua Txalamobil filosofian oinarrituta sortzen da, ZAINDU eta SORTU kontzeptuak lantzen. TXALAMOBIL ez da soilik objetu bat , bizitzaren aurrean jarrera osansungarri eta sortzailea baizik. TXALAMOBIL Beijingen sortu zen (Txinan), gurdi bizikleta bat oinarritzat hartuta. Bere mugikortasunak hiri handi horretan paseatzea ahaldidetzen ahalbideratzen du, eta, hala, zenbait ukituk bertako jendearekin partekatzeko aukera eman zuen. Ukitu horiek hizkuntza komun urriaren ordez beste hizkuntza ezberdin bat ezberdina eskaintzen zuten, Txalamobilaren hizkuntza!

Euskal Herrian Euskal Herrira bueltan, IN-SONORA plataformak deitu zigun ARTe SONoro OFF Emanaldian parte hartzeko, Madrilgo La Casa Encendida-k antolatuta. Aukera honi esker beste Txalamobil eraikin genuen. Prosezu honetan mundu osoa zeharkatzearen ideia sortu zen, oparitzen, soinuak konpartitzen, jendearekin elkartrukatzen.


Filosofia horretan oinarrituta TXALABILbote sortzen da, pedalo eta txalapartaren arteko fusio bat egiten, hurbiltzen den jendearekin itsasadarrean ibibilde bat egiteko helburuarekin.
Itsasadarreko erabileren irakurketa poetikoa eskainiz, ibilbideak kontzeptu batzuk lantzen du; alde batetik bestera bidaiatzea, ibilgailu moldatuaren erabilera; pedalo eta txalapartak proposatzen duen interakzioa.
Txalabilbotea industriala izatetik kulturala ta turistikora izatera pasatu den hiriaren testuinguruan sortzen da. Orainalditik lehenaldira begirada bota nahi dio itsasadarraren alde batetik bestera era berezi batez. Honetarako, itsasadarrean aurkitzea pentsaezina zen pedaloari jotzen duten pertsonen arteko komunikazioa baimentzen duen txalaparta gehituko diogu.
--------------------------


Desde la filosofía de la TXALAMOBIL, surge TXALABILbote, bajo los conceptos PRESERVAR y CREAR. 
La TXALAMOBIL no parte de un objeto, sino de una actitud ante la vida saludable y creativa. La TXALAMOBIL, nació en Pekín (China), a partir de la cohesión de una bici-carro y la idea de txalaparta. Su movilidad permitió pasear por esa gran ciudad y compartir con sus gentes unos toques que sustituyeron el escaso idioma común por un lenguaje diferente, el lenguaje de la TXALAMOBIL!!!

De vuelta a Euskal Herria, la plataforma IN-SONORA nos propuso participar en el Festival ARTe SONoro OFF, organizado por La Casa Encendida en Madrid. Gracias a esta oportunidad; construimos una nueva Txalamobil. En este proceso surgió la idea de recorrer el mundo, regalando, compartiendo con sonido, interactuando con la gente y haciéndola participe de la acción.


Partiendo de esta filosofía surge TXALABILbote, fusión entre un pédalo y una Txalaparta, con el objetivo de hacer un recorrido por la Ría para interactuar con los transeúntes.
Propiciando una relectura poética de los usos de la Ría, el recorrido pone en relación varios conceptos; el paso de una margen a otra, el uso de un vehículo recontextualizado; el pédalo y la interacción que establece el toque de la txalaparta, a su vez, reinterpretada y actualizada.


La TXALABILbote ha sido creada desde los parámetros locales que dicta su tiempo, un reflejo de la modernización de su tierra natal reconvertida de ciudad industrial a ciudad cultural y turística, junto una mirada al pasado realizando los tradicionales viajes de una margen a otra e integrando la txalaparta, instrumento de percusión estrechamente ligado a la cultura popular y que posibilita la interacción a través de la comunicación por medio de la percusión.












viernes, 14 de octubre de 2011

BerbaTXala


(gallego)
Berbatxala, acción que realizamos o día da inauguración do Festival JET LAG BIO, 30 de setembro de 2011. Baixo os conceptos principais de preservar, crear e participar. O tempo volveu acompañarnos e fixemos un percorrido dende a ponte do Arenal de Bilbao coa TXALABILBOTE (fusión entre un pedalo e unha txalaparta) e a Txalamobil (fusión entre unha bici-carro e unha txalaparta) levando a cabo unha conversa andante entre auga e terra para chegar ata a ponte do Bilborock onde se deu inicio ao resto de actividades programadas e presentouse o video da botadura da TxalaBilbote.

De toda a acción realizouse unha documentación videográfica dende a auga e a terra que ilustran o percorrido e a participación da xente, da man da Pandeira Audiovisual (Sabela Pernas Soto) e Unai Requejo.

Nos próximos meses a nosa Pandeira dende Galicia encargarase de montar un fantástico documento audiovisual que esperamos con ledicia e entusiasmo!!

Moitas grazas!!

-------------------------

(castellano)
Berbatxala, acción que realizamos el día de la inauguración del Festival JET LAG BIO, 30 de septiembre de 2011. Bajo los conceptos principales de preservar, crear y participar. El tiempo volvió a acompañarnos e hicimos un recorrido desde el puente del Arenal de Bilbao con la TXALABILbote (fusión entre un pedalo y una txalaparta) y la Txalamobil (fusión entre una bici-carro y una txalaparta) llevando a cabo una conversación andante entre agua y tierra para llegar hasta el puente del Bilborock donde se dieron inicio al resto de actividades programadas y se presentó el video de la botadura de la TXALABILbote.

De toda la acción se realizó una documentación videográfica desde agua y tierra que ilustran el recorrido y la participación de la gente, de la mano de la Pandeira Audiovisual (Sabela Pernas Soto) y Unai Requejo.

En los próximos meses nuestra Pandeira desde Galicia se encargará de montar un fantástico documento audiovisual que esperamos con alegría y entusiasmo!!
Muchas gracias a todos!!
------------------------------
(euskera)
Bilbao Jet Lag Bio Festibaleko inaugurazio egunean, 2011ko irailaren 30an, Berbatxala ekintza garatu genuen. Zaindu, sortu eta parte hartu kontzeptuen oinarrituta. Eguraldia geure alde egon zen eta TXALABILbote (pedalo eta txalapartaren arteko fusioa) eta Txalamobilaren artean ( gurdi-txirrindula eta txalapartaren arteko fusioa) elkarrizketa ibiltaria egin genuen Bilboko Arenaleko Zubitik Bilborock-eko zubira heltzeko non antolatutako ekitaldiak hasi ziren eta TXALABILbotearen uretaratze eguneko bideoa aurkeztu genuen.

Lurratik eta itsasotik, Pandeira Audiovisual (Sabela Pernas Soto) eta Unai Requejori esker grabatu zen ikusentzuneko dokumentazioa, ibilbide eta jendearen parte hartzea isladatzen duenak.

Hurrengo hilabetetan Galiziatik geure Pandeira Audiovisualaren eskutik alaitasunez espero dugun ikusentzuneko dokumentua helduko zaigu !!
Eskerrik asko danori!!

domingo, 9 de octubre de 2011

Txalamobil - GAZTETXEA GARA! 8/10/2011







Eskerrik asko:
Nekane txalapartari, Sinkuartel Konpartsa Antimalitarista ta Bilboko gendea!
Gora Kukutza!!

jueves, 6 de octubre de 2011

TXALAMOBIL LOVE KUKUTZA!!!


Kukutza aurrera! Denok gara Kukutza!”  (29-9-2011)









Eskerrik asko: 

Nekane txalapartari, Iratxe, Marta, Imanol, Sabela,

Sinkuartel Konpartsa Antimilitarista ta gende gustiari!!

Gora kukutza!!

lunes, 26 de septiembre de 2011

BerbaTXala


TXALAMOBIL FRANKFURTEN









































ESKERRIK ASKO!!
Argazkiak: Eneko Elorriaga Astigarraga!! 




Organización: 




Martin Petrus, 'Willy' Ugaldea, Gesa Petrus.
Eskerrik asko: 
Mercedes Pérez García, Anna Klimova, Hella Kettnacker, 
Daniel Scheffel, Martin Petrus, 'Willy' Ugaldea, Rubén, Eneko, La Dinastia Trini, …
Vestuario:
Eusko Lorak, Sestao.
Sagardoa - Ebbelwoi: 
Kelterei Jörg Stier, Maintal-Bischofsheim
Equipo XQM: 
Heiner Blum, Jakob Sturm, Yacin Boudalfa.
Evangelische Stadtakademie Römer9, Hochschule für Gestaltung Offenbach, 
Etxepare - Euskal Institutua, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt.
Förderverein Römer9 e.V., AB-Technologie Berthold Druck Offenbach, FES Frankfurter Entsorgungs- und Service GmbH, Günter Ganzevoort, JK Wrap+Design, Kulturamt Frankfurt am Main,  satis&fy AG Deutschland, VGF Stadtwerke Verkehrsgesellschaft Frankfurt am Main mbH, Zeilgalerie

HERRIETAKO  GENDE GUZTIARI!!
 ESKERRIK ASKO!! 
EDERRA EGUNA!!